Предоставяме Ви малко полезна информация относно оформянето на документите за превод и легализация.

Преди да предоставите документите за превод и легализация, трябва да се уверите, че са поставени всички необходими подписи и печати от издаващите институции.
По-долу са представени най-често срещаните документи за легализация и стъпките, които трябва да се предприемат за тяхната легализация. „ЕКСПОЙНТ“ ЕООД не носи отговорност и не връща заплатените суми за Легализация на документи, върнати без заверка от някоя институция, поради независещи от нас обстоятелства – невалидни или неправилно издадени документи, липса на подпис на длъжностно лице, липса на печат и т.н.
За повече информация, можете да се свържете с нас за безплатна консултация.

Полезна информация относно:

Общински документи

Удостоверение за раждане

• дубликат (заверен от Общината и с правоъгълен печат за чужбина) + име и фамилия на длъжностното лице, заверило акта;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Удостоверение за брак

• дубликат (заверен от съответната общинска служба и с правоъгълен печат за чужбина) + име и фамилия на длъжностното лице, заверило акта;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Удостоверение за семейно положение

• оригинал (заверен от Общината и с правоъгълен печат за чужбина) + име и фамилия на длъжностното лице, заверило акта;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Удостоверение за идентичност на имената

• оригинал или дубликат (заверен от Общината и с правоъгълен печат за чужбина) + име и фамилия на длъжностното лице, заверило акта;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Адресна регистрация

• дубликат (заверен от Общината и с правоъгълен печат за чужбина) + име и фамилия на длъжностното лице, заверило акта;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Смъртен акт

• дубликат (заверен от Общината и с правоъгълен печат за чужбина) + име и фамилия на длъжностното лице, заверило акта;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Удостоверение за гражданско състояние

• дубликат (заверен от Общината и с правоъгълен печат за чужбина) + име и фамилия на длъжностното лице, заверило акта;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Образователни документи

Диплома за висше образование

• ПОДПИС ДО СНИМКАТА В ОРИГИНАЛА, ксерокопие, заверено от нотариус;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на образованието с Апостил (3 – 7 работни дни);
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Приложение към диплома за висше образование

• ЛЕГАЛИЗИРА СЕ ЗАДЪЛЖИТЕЛНО В КОМПЛЕКТ С ДИПЛОМАТА
  Ксерокопие, заверено от нотариус;
• официален превод от заклет преводач на съответния език.
• заверка в Министерство на образованието с Апостил (3 – 7 работни дни);
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Диплома за Средно образование

• ПОДПИС ДО СНИМКАТА В ОРИГИНАЛА, ксерокопие, заверено от нотариус;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на образованието с Апостил (7 работни дни);
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Академична справка

• Оригинал с подпис на Декан и подпис на Ректор на съответния ВУЗ
  Да се посочи обяснение за какво да послужи и за коя страна;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на образованието с Апостил (3 – 7 работни дни);
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Уверение от ВУЗ

• оригинал;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на образованието с Апостил (3 – 7 работни дни);
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Свидетелство за професионална квалификация

• оригинал;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на образованието с Апостил (3 – 7 работни дни);
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Сертификати /за владеене на чужд език/

• ксерокопие, заверено от нотариус;
• документът трябва да е издаден от АКРЕДИТИРАН към Министерство на образованието и науката учебен център;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на образованието с Апостил (7 работни дни) – ако е за квалификация;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Съдебни документи, документи, издадени от нотариус

Свидетелство за съдимост

• оригинал от съответния районен съд по месторождение (с печат и свеж подпис, име и фамилия от съдия, подпис, име и фамилия от секретар, както и с обяснение за какво да послужи – за чужбина);
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на правосъдието;
• АПОСТИЛ на Министерство на правосъдието;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Съдебно решение (за развод, за регистрация на дружество)

• оригинал от съответния районен съд по месторождение (с печат, подпис име и фамилия от съдия, подпис, име и фамилия от секретар);
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на правосъдието;
• АПОСТИЛ на Министерство на правосъдието;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Декларация от родител

• оригинал или нотариално заверено копие;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на правосъдието;
• АПОСТИЛ на Министерство на правосъдието;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Пълномощно

• оригинал или нотариално заверено копие;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на правосъдието;
• АПОСТИЛ на Министерство на правосъдието;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Нотариален акт

• препис от съда – оригинал или нотариално заверено копие;
• печат, подпис име и фамилия от съдия и секретар;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на правосъдието;
• АПОСТИЛ на Министерство на правосъдието;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР.

Медицински документи

Медицинско свидетелство (за работа в чужбина)/ Имунизационен паспорт

• оригинал с всички прегледи с подпис и печат от съответните лекари;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на здравеопазването;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР;
• АПОСТИЛ на МВнР.

Документи, издадени от болници и поликлиники

• оригинал;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на здравеопазването;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР;
• АПОСТИЛ на МВнР.

Други

Банкова референция / Извлечение от банкова сметка

• оригинал с изходящ номер и дата;
• два подписа и мокър печат на банката – подпис от гл. счетоводител и Директор или Управител на съответната банка;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка от Централата на съответната банка в София;
• заверка в БНБ;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР;
• АПОСТИЛ на МВнР.

Кръщелно свидетелство / Свидетелство за църковен брак

• оригинал от съответната църква;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка на оригинала от съответната църква;
• заверка на оригинала от Светия Синод в София;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР;
• АПОСТИЛ на МВнР.

Удостоверение от КАТ (за правоспособност, категория, валидност на шофьорска книжка и липса на нарушения)

• оригинал;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в КАТ – София;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР;
• АПОСТИЛ на МВнР.

Удостоверение от Военно окръжие

• оригинал;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Министерство на отбраната;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР;
• АПОСТИЛ на МВнР.

Документи от чужбина

• задължително с Апостил от страната, от която е издаден документа, освен в случаите, в които документът идва от държава, която не е ратифицирала Хагската конвенция. В такъв случай легализацията се извършва по строго установени правила;
• официален превод от заклет преводач на български език;
• легализация в Консулски отдел на МВнР на подписа на заклетия към агенцията преводач.

Фирмени документи

Удостоверение от търговския регистър / Удостоверение за актуално състояние на фирма/ Регистрация по БУЛСТАТ

• оригинал;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка в Агенция по вписванията;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски тношения” към МВнР;
• АПОСТИЛ на МВнР.

Удостоверение за трудов стаж / удостоверение за доходи от НОИ (необходими за издаване на виза при пътуване в чужбина)

• оригинал с изходящ номер, дата и печат;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка от НОИ;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски тношения” към МВнР;
• АПОСТИЛ на МВнР.

Служебна бележка от РУСО (за внесени осигурителни вноски на лицето, на което се издава бележката)

• оригинал с подпис на Директора на РУСО и печат;
• официален превод от заклет преводач на съответния език;
• заверка от НОИ;
• легализация в сектор „Заверки и легализации” на Дирекция „Консулски тношения” към МВнР;
• АПОСТИЛ на МВнР.